Sub By Biohim
Selamat Menonton
Pada zaman dahulu,
Sebelum para leluhur membina bandar ini.
Dunia ini hampir saja tak ada maknanya, sangat sukar untuk difahami, seperti mimpi.
Sekarang setelah 200 tahun.
Telah dibuktikan kepada kita semua bahwa perdamaian itu perlu dicapai.
Tentu saja itulah alasan dibuatnya sistem puak.
Erudite, Dauntless, Amity, Candor, Abnegation.
Yang membahagikan kita semua berdasarkan sikap dan keperibadian.
Kita membuat sebuah perkumpulan dimana setiap puak mempunyai peranan yang penting.
Dalam menjaga ketertiban sosial.
Tapi keharmonian yang telah kita dapatkan, dihancurkan oleh kelompok kecil yang berbahaya.
Kami menamainya "Divergent".
Mereka yang paling teruk daripada semua manusia yang ada.
Insurgent, pencabar, dan tak terkawal.
5 Hari yang lalu, sekumpulan Divergent menyamar sebagai Dauntless dan menyerang Abgenation.
Dan jelas berusaha menggagalkan sistem puak dan menyerang anggota paling penting.
Divergent membenci sistem kami kerana mereka tidak sesuai dengan sistem yang ada.
Khabar angin baru misalnya aku adalah seseorang
Sebalik penyerangan ke abnegation.
Tidak ada lagi propaganda Divergent.
Aku akan membawa kembali perdamaian demi keadilan.
Aku akan bertindak dengan menyatakan latihan kecemasan tentera.
Dan akan berlaku demi keselamatan kita sampai ancaman
dihilangkan.
Beritahu Jeanine kita sudah mendapatkannya.
Kita adalah manusia yang tersisa.
Tembok yang mengelilingi kota.
Akan melindungi kita dari ancaman yang ada di sekitar.
Tapi itu adalah tugas kita untuk melawan setiap ancaman yang ada.
Kerana kita adalah harapan terakhir dari peradaban.
Keamanan bukanlah suatu impian.
Tapi suatu kewajiban.
Dan terserah kepada kita untuk mengambil kembali posisi kita dari musuh yang sebenarnya.
Yaitu Divergent.
Insurgent
Amity!
Kita harus pastikan kalau disana selamat.
Tris!
Tolong kami, kumohon tolong kami, tolonglah!
Kumohon tolong kami, kumohon tolong kami!
Maaf, kau harus pergi.
Kau tidak termasuk dari kami. - Ini semua salahnya.
Kau membunuh Will?
Tidak...
Dia yang membunuhnya...
Ibu!
Kau yang membunuh mereka semua.
Dan... Tiga. - Lebih tinggi.
Lebih tinggi, lebih tinggi. - Kau tak apa apa?
Oke semuanya kembalilah ke bilik kelas.
Aku hanya ingin menjadi Divergent.
Ya.
Jadi, ini benar benar kelihatan berbeza.
Kau tidak suka? - Tidak, tidak, aku suka.
Aku hanya terkejut, itu saja.
Ada apa, Tris? - Tidak ada, aku baik baik saja.
Hanya saja...
Masih mimpi buruk?
Tidak.
Kita baik baik saja.
Kau dan aku. Aku tidak tahu apa apa lagi, hanya kita saja.
Masa bekerja.
Berapa lama lagi kita disini, Four? - Setelah kita tahu selamat untuk pergi.
Untuk! - Untuk!
Nak,
Kau tidak boleh mengacuhkanku untuk selamanya.
Aku tahu kau sedang memikirkan langkah seterusnya, tapi ada beberapa perkara yang tak kau ketahui.
Marcus! kumohon, biarkan kami sendiri.
Ibumu tidak kembali ke Abnegation hanya untuk menyelamatkanmu.
Dia meninggal ketika cuba untuk menyembunyikan sesuatu yang diamanahkan ke abnegation.
Zaman dahulu. - Marcus, hentikan!
Apapun yang kau inginkan daripada kita, kau tidak akan mendapatkannya.
Aku bukanlah musuh disini.
Kau menemuinya.
Benda itu dijumpai di rumah Natalie dan Andrew Prior, seperti yang kau katakan.
Boleh beritahu aku apa yang ada didalamnya?
Mesej dari para leluhur untuk menjamin masa depan kita semua.
Masa depan yang layak bagi orang yang layak mendapatkannya.
Divergent akan menghancurkan perkumpulan kita, kecuali kita menghancurkan mereka.
Dan sekarang kita boleh.
Namun, hanya Divergent yang boleh membuka kotak ini
Cari mereka.
Semua yang tersisa dari mereka.
Berbahagialah.
- Kau dan kebahagiaan. - Terima kasih.
Berbahagialah.
Aku tidak tahu berapa banyak yang perlu kita lakukan demi keamanan.
Amity memang begitu, cobalah berbaur.
Aku sudah cuba berbaur, hanya saja tidak berhasil.
Oke, ini dia berbaliklah.
Lihat ada pelangi. - Oh, itu indah.
Keramahan patologi bersamaan dengan pasif. Aku suka tempat ini.
Terima kasih. Berbahagialah.
Oops sebentar. Hei Tris, sebenarnya aku sangat suka rambutmu.
Kau memotongnya terlalu pendek dan aneh...
Hei Peter, kenapa kau tidak duduk dan makan saja.
Atau kenapa?
Disamping kita harus saling bersama, kita juga buruan yang rasmi.
Tunggu, apa maksud kamu tentang buruan rasmi? - Kau tidak tahu? kau tidak beritahu Caleb?
Sekarang Jeanine mengatakan bahawa penyerangan terhadap abnegation.
Ditetapkan oleh sekumpulan Divergent.
Dan pengikut mereka.
- Jadi mereka menyalahkan kita? - Ya.
Jeanine baru baru ini meminta dewan untuk melakukan darurat militer.
Itulah yang dia inginkan.
Menetap disini adalah pilihan yang benar sekarang.
Kita harus tetap berada disini dan mencari pangkalan Dauntless.
Lalu kita boleh mengambil langkah selanjutnya. - Kita harus membunuh Jeanine.
Aku tahu... tapi kita belum siap.
kamu tidak serius membincangkan perkara itu 'kan? - Tidak... kami sangat serius.
Aku tidak akan berhenti sehingga dia mati.
- Tris, kau tidak boleh membunuh seseorang. - Dia benar, dengarkan sudaramu!
Tris, saya rasa kau perlu mencari tahu tentang Erudite agar kau boleh membunuhnya sendiri.
Aku akan terus disini bersama Caleb, agar kau tidak membunuhnya juga.
Apa?
ayuhlah, kau pasti tahu.
Seperti yang dilakukan orang tuamu.
Hentikan!
Apa yang kamu berdua lakukan?
Ke ruanganku! Sekarang!
Semuanya, nikmati makanan kamu, nikmati makanan kamu.
Hei, kau harus tenang.
Bukankah sudah ku jelaskan kepada kamu kalau ingin menetap di sini,
Tidak boleh ada kekerasan?
Aku jamin ini tak akan pernah terjadi lagi.
Jika kamu melakukannya lagi, kamu tidak boleh lama menetap disini bersama kami.
Kehadiran kamu disini sangatlah berbahaya.
kebenarannya adalah kita tidak boleh menetap di tempat ini terlalu lama.
Benarkan? karena kau bawahan Jeanine.
Kau belum memahami semuanya. - Aku tidak memahami?
Aku memahami bahawa kau ingin duduk disampingnya, tapi kau tidak boleh.
Suatu hari dia akan menunjukkannya dan Jeanine akan melakukan semua daya kamu semua...
Tiga! Tiga!
Johanna... kita butuh waktu sedikit lagi.
Kita perlu mencari tahu pangkalan Dauntless, baru kita akan pergi.
Lalu selanjutnya apa? menyerang Erudite?
Aku tidak mahu melakukan kekerasan. - Tidak ada juga yang ingin melakukannya.
Kita hanya memerlukan beberapa hari lagi.
Satu.
Satu apa? - Satu peluang lagi.
Untuk menjadi Amity harus memaafkan seseorang dan dirimu sendiri.
Kau termasuk, Tris.
Dan hatiku berpihak padamu.
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi tak berdaya...
... Apabila orang yang kau cintai meninggal.
Tapi dengan membunuh Jeanine tidak akan membawa ibu anda kembali.
Sekarang kau jadi marah dan jangan biarkan itu menguasaimu.
Apa?
Tetap disini dan diamlah.
Tuan tuan, Amity menyambut kedatangan kamu.
Aku menyambut kamu dengan senang hati. - Ini bukanlah tugas sosial, Johanna.
Kami mencari para Divergent. - Aku memahami.
Sudah tentu, kami akan membantu dengan senang hati. - Kami perlu para sukarelawan faksimu untuk diuji.
Ini adalah teknologi terkini dari Erudite.
Amity.
Yang dipermudahkan oleh ketua dewan prosedur Jeanine.
Kau mencari di wilayah hukum. - Beritahu aku, Johanna.
Apa yang terjadi pada sopan santun Amity.
Cara yang mudah? atau cara yang sukar? terserah padamu.
Baiklah, tapi dibawah pemilikan kita.
Oke, kita boleh memulainya!
Semua ahli Amity dibenarkan masuk ke bilik kebal untuk menjalani ujian
Ok, kita harus cepat. Masuklah kedalam!
Semuanya sudah ada didalam, cepatlah!
Kau wanita yang menjengkelkan.
Kenapa kau terus berada di depan pintu itu?
Eric ada disini. Kita harus pergi sekarang, ayuhlah.
Apa yang ada di atas sana? - Ruanganku.
Pergi sekarang!
Ada penjaga yang bersenjata.
Kita keluar melalui tingkap?
Kita harus pergi sekarang.
Ok, Ya aku setuju.
Baiklah. Aku sudah berjanji sebelumnya.
Oke.
Eric, Aku ada di atas sini!
Eric, Aku ada disini! Cepatlah mereka akan melarikan diri!
Kau siap?
Melalui tingkap.
Mereka menuju ke kubah!
Kuulangi mereka menuju ke kubah!
Eric, sebelah sana!
Ini pasti suatu kesalahan! - Minggirlah sekarang!
Aku adalah pemimpin Abnegation.
Tetaplah disini! - ayuh cepat!
Jalan.
ayuhlah.
Jangan berhenti!
ayuhlah!
Lewat sini!
ayuh cepat! - Ya.
- Kau dengar itu? - Dengar apa?
Kereta!
ayuh! ayuh! ayuh!
Kaleb!
Biar kutangani
Lari cepat!
Lindungi aku!
ayuh cepatlah! lari!
ayuh, ayuh, ayuh! - Pegang tanganku!
ayuhlah!
kamu benar benar tahu caranya masuk!
Faksi Tidak! - Amity!
Tapi kamu lebih mirip Dauntless.
Kita tidak tahu siapa yang satu ini.
Kami hanya ingin pergi ke bandar, itu saja. - Keretanya sudah terisi.
Kau sudah merosakkan kargonya.
Itu kain abnegation dan kau bukan puak 'kan?
- Caleb! - Aku dulu seorang Abnegation.
Kami menggunakan kain itu untuk membuatkan pakaian untuk kamu.
Kau kata kami mencurinya dari kamu?
Tidak, aku bukan lagi seorang Abnegation. Jadi...
... kamu mencurinya dari kami. Tapi, tidak mencuri semuanya.
Maksud saya, mungkin ini tentang...
Mencuri sesuatu tapi...
Sebenarnya sama saja. - Jangan sentuh dia!
Semuanya tenang. Kita harus membuat perjanjian.
- Kita akan turun dari kereta ini. - Benar, semuanya harus tenang.
Bagaimana jika dia duduk dulu.
Aku hanya ingin membantu! - Jangan lakukan.
Oh ya, ini akan jadi menyeronokkan.
Bagaimana kalau tenang saja 'oke?
Kaleb.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kau tak apa apa? - Ya.
Kau tak apa apa?
Tobias Eaton. - Katakan lagi.
Tobias Eaton.
Apa kau mengenalinya?
Tentu.
Hahaha.
Kami sudah mencari kamu.
Apa yang dia bercakap tentang?
Ikuti aku.
Tris! maafkan aku. Aku hanya ingin membantu.
Four! Four! kenapa mereka boleh mencarimu>
Bagaimana mereka boleh tahu nama kamu?
Ini tempat pengecualian.
Oh tuhan.
Tobias!
Ibu.
Kukira dia sudah meninggal.
kamu juga.
Beritahu aku yang sebenarnya.
Ayah Tobias sangatlah sibuk.
Aku menyedari cara satu satunya untuk menghilang dari itu adalah...
Hilang untuk selama-lamanya.
Agnegation membantuku merekayasa kematianku.
Kerana mereka ingin melindungi Marcus.
Dan kau meninggalkan Marcus sendirian.
Waktu itu aku sangat muda.
Aku sedar beberapa tahun yang lalu.
Saya rasa sudah waktunya untuk kembali.
Aku masih ibumu. - Tidak, ibu saya sudah meninggal.
Semasa aku berumur 9 tahun, aku hadir ketika pengebumian beliau.
Dan dia tidak cuba untuk memulihkan kembali hubungannya dengan saya.
Dia cuba untuk menggunakanku. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa?
Dia ingin tentera.
- Tentara. - Aku ingin persekutuan.
Tidak, kau hanya ingin balas dendam. - Ini bukan hanya untukku.
Aku ingin menamatkan sistem yang menyatakan bahawa satu kumpulan lebih berharga daripada yang lain.
Bandar memang harus dikelilingi oleh tembok. Tapi tidak harus kelihatan seperti penjara.
Itu terdengar berlebihan.
Puak tidak akan jadi sempurna jika tak seperti itu.
Biar aku teka, kau seorang Erudite?
Aku dulu seorang Erudite.
Kau ingin membunuh Jeanine? - Sudah tentu.
Saat aku berkahwin dengan Marcus, aku mengenalnya dengan baik.
Dan percayalah padaku, dia takkan boleh terhentikan.
Tapi saya rasa kau sudah mengetahuinya. - Tris, kita tidak boleh mempercayainya.
- Ya, tapi... - Kita berada dipihak yang sama, Tris.
Aku factionless kerana aku tidak boleh berbaur di puak manapun.
Dan kau seorang Divergetn, dan kau boleh lebih dari 1 puak.
Tapi kita berdua adalah ancaman bagi Jeanine.
Kita sudah bersedia untuk melawan, apa-apa yang akan dilakukan.
Lalu apa?
- Kita akan menggulingkan yang berkuasa. - Lalu selanjutnya apa yang kau lakukan?
Setelah Jeanine terbunuh, siapa yang akan berkuasa?
Kau lihat? ini merupakan sebahagian daripada peluangnya.
Jangan kata kau melakukannya bukan hanya untukmu tapi ternyata hanya untukmu.
Aku tahu di mana pangkalan persembunyian Dauntless.
- Dimana? - Mereka mengambil alih Candor.
Yang kutahu mereka masih disana.
Fikirkanlah! jika kekuatan kita tergabung...
Dauntless dan Factionless, kita takkan terhentikan.
Itu takkan terjadi.
Terima kasih atas keramahanmu, tapi kami akan pergi besok pagi.
Mungkin... - Apa?
Tobias, tolong fikirkan lagi.
Jangan panggil nama itu!
Namaku adalah Four.
Boleh kita memakan makanannya?
Makanannya kelihatan enak.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Seharusnya aku perlu beritahu.
Jangan ada rahsia diantara kita.
Oke?
Oke.
Maaf. Aku sebenarnya tidak ingin membangunkanmu.
Aku selalu suka melihatnya tidur.
Aku membayangkan kamu akan pergi ke Candor besok pagi.
Ya.
Kau tahu, aku hanya ingin yang terbaik untuknya.
Kami memang dekat.
Itulah kenapa aku percaya padamu, tapi aku takut kau akan mencemaskannya nanti.
Aku takut. - Sudah tentu.
Kau takut kalau akhirnya akan berakhir...
Kematian.
Kau tidak percaya padaku?
Tanya dia.
Kau tak apa apa?
Ya.
Kau yakin? - Ya.
- Aku tidak ingin pergi bersama kamu. - Apa?
Ke Candro, aku tidak mahu pergi.
Apa yang kau bicarakan? - Apa rancangan awak?
kamu akan mencari pangkalan Dauntless, selanjutnya apa?
Menyerang Erudite?
Membunuh Jeanine dan memulakan perang?
Maafkan aku, aku hanya... tidak ingin menjadi sebahagian daripada itu.
Aku tidak seperti kamu.
Aku harus kembali ke abnegation, melakukan perkara benar untuk orang tua kita.
Aku ingin jadi... berguna.
Caleb, tidak ada lagi yang tersisa dari abnegation.
Ya.
Kau tak apa apa? - Aku harus pergi ke Candor.
Tris!
Aku tahu kau bertanggung jawab atas Caleb, tapi dia sudah memilih.
Kau tidak boleh melindungi semuanya.
Aku tidak boleh melindungi siapa saja. - Tidak ada.
Bukan salah anda dia pergi. Kau tidak bersalah.
Johanna benar. Kau harus memaafkan dirimu.
Terima kasih.
Kita harus cepat. - Ya.
Kita menemuinya! - Ya.
Oh tuhan, itu mereka!
Senang bertemu lagi dengan kamu. - Bagaimana kabarmu?
Sekarang lebih baik. Ketidakaktifan bukan untukku.
Tris!
Senang bertemu kembali denganmu.
Apa kau sudah mendengar tentang Will?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Sesuatu terjadi padanya.
Sudah sejauh ini 'kau tahu?
Untuk. - Untuk.
Apa kau tak apa apa?
Berapa banyak? - Semua 165 orang.
165? itu saja? - Yang lain mengikuti Max.
Kita memerlukan lebih banyak lagi. - Tidak.
Hei! Jatuhkan senjatamu!
- Mereka bersama kita. - Kita tahu siapa kamu.
Peringatan terakhir. Jatuhkan senjatamu.
Oke.
Pelan pelan.
Aku Jack Kang, pemimpin disini. - Kita sudah tahu kau siapa.
Kami bukanlah ancaman bagi Candor.
Mungkin bagimu tapi menurut saya tidak.
Yang kutahu adalah kamu berdua mencari Insurgent dan konspirasi.
Setelah menyerang abnegation.
Itu bohong.
Jika kau seorang Candor, aku akan mempercayai kata katamu.
Mendengar tanggungjawabnya, aku wajib menjelaskan semuanya pada kamu.
Kami akan membela kamu. - Bagaimana kalau kamu membunuh kami sekarang.
Jika Jeanine mendapati kamu, kamu tidak akan mendapatkan keadilan.
Aku meragukannya. Aku tidak pernah melanggar peraturannya.
Kau yakin itu? siapa yang akan menghalangnya? kau?
Undang-undang puak harus dihormati.
Boleh kubertanya sesuatu?
Jeanine ingin Erudite yang memegang pemerintahan...
Kerana mereka yang pintar.
Bukankah Candor adalah hakim terhebat kerana mereka yang paling jujur?
Aku... Aku percaya itu.
Lalu percaya bahawa mahkamah Candor...
... lebih benar daripada Erudite.
Jawapannya "ya".
Candor mempunyai kemungkinan yang lebih besar dalam hal keadilan.
Jadi kau ingin aku agar meminta ke dewan untuk memberikan proses pengurusan Candor?
Tidak. Selama Candor boleh berunding tentang serum kejujuran.
Baik.
Jangan membincangkan tentang yang tidak punya puak.
Itu adalah jawapan yang mengelak. - Itu tidak bermakna aku berbohong.
Tapi aku mengatakan yang sejujurnya.
Ya, kami punya serum itu. - Gunakan itu kepada kita.
Four!
Jika kita bersalah, kita akan diadili.
Jika tidak. Kau telah menyelamatkan 2 orang.
Dan kamu punya sekutu yang setia. - Baiklah.
Tapi serum ini mungkin boleh jadi sangat keras.
Serumnya digunakan Candor untuk mempertimbangkan kejujuran.
Tidak ada seorang pun yang ingin diketahui rahsianya.
Aku tidak mahu melakukan ini. - Tapi kau harus.
Untuk apa menyembunyikan rahsia.
Biarkan kejujuran membebaskanmu.
Tobias Eaton.
Apa kau berkonspirasi dengan menyamar sebagai Dauntless dan menyerang Abnegation?
Apa itu yang sebenarnya?
Tidak ada konspirasi.
Tetapi serangannya, ya.
Aku dibawah simulasi Jeanine dan Dauntless yang lain juga direktutnya.
Tris menemukanku.
Itu membebaskanku dari simulasi dan melarikan diri bersamanya.
Maksudmu Jeanine yang memerintahkan penyerangan itu?
Ya.
Satu hal lagi.
Jika kau yakin bahawa Jeanine yang mengubah Dauntless...
Kenapa kau tidak pergi?
Kenapa kau tetap menetap?
Aku ingin pergi.
Tapi aku jatuh cinta pada Tris Prior.
Aku tidak boleh meninggalkannya.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Tobias Eaton, proses ini akan disimpulkan.
Dan kau tidak bersalah atas penyerangan terhadap abnegation.
Tolonglah, Tris Prior.
Biarkan kejujuran membebaskanmu.
Tris Prior
Tobias mengatakan kalau kau yang membebaskannya daripada simulasi.
Ya.
Jadi kau tidak pernah dibawah simulasi.
Tidak.
Bagaimana mungkin?
Kerana aku seorang Divergent.
Aku memahami.
Jadi kau tidak pernah menyakiti Dauntless atau abnegation?
Ya, aku melakukannya.
Aku melakukannya.
Siapa?
Ibu saya...
Awalnya Ibu saya yang meninggal lalu Ayahku juga.
Mereka terbunuh karena menyelamatkanku.
Dan...
Tris Prior, kau akan merasakan yang lebih tinggi, kerana dosnya naik.
Temanku... aku membunuh temanku.
Dia cuba untuk menembak saya.
Aku menembak dia dulu.
Siapa namanya?
Akan. Aku membunuh Will.
Ini semua berlaku pada sesiapa...
Yang ada di dekatku.
Mereka akan mati.
Aku takkan pernah memaafkan diriku.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Tris!
Aku minta maaf. Aku...
Sudah kukata aku tak ingin melakukannya. - Aku...
Christina. - Pergi.
Pergi.
Simulasi abnegation berjaya.
Simulasi Dauntless bermula.
Dihilangkan Divergent parameter.
- Jika kau tidak terganggu, Nyonya. - Hentikan jika kuperintahkan.
Ini akan berjaya.
Gagal Dauntless.
Simulasi Dauntless gagal.
6 Divergent tidak akan dapat bertahan.
Baiklah, hentikan itu.
Menghabiskan masa kita.
Aku yakin semua Divergent sama.
Tapi ada beberapa yang lebih kuat daripada yang lain.
Hantar semua kakitangan untuk mencari Divergent.
Kita perlu lebih.
Kita akan mencari subjek paling sempurna.
Dimana teman lelakimu?
Sangat menakutkan jika tahu fikirannya.
Bolehkah saya menyertai?
Aku sangat suka ketinggian.
Dari sini semuanya kelihatan lebih kecil.
Aku tahu ini kedengaran gila, tapi...
Kadang kadang saya rasa aku melihat cahaya di sebalik tembok itu.
Katanya ada orang yang berada di luar sana, tapi...
Mungkin sudah tidak ada lagi. Apa pendapat kamu?
ayuh lari!
Tempat persenjataan yang dekar? - Di tingkat bawah!
Disini aman, cepat bergerak!
Ibu! ibu!
- Ibuku kesakitan. - Aku juga.
Kau lihat? tidak apa apa.
Ini hanyalah seperti mimpi. Kau hanya perlu membantuku.
Kau hanya perlu memanjat dan jangan turun setelah ibumu datang.
- Tidak boleh turun. - Kau boleh, memahami?
Beranilah, Oke.
Oke, pergilah.
Untuk mengambil bahagian!
Kenapa hanya kita yang bangun?
Kerana kita Divergent.
Kemarilah bantu aku. Kita harus membuka ini.
Aku perlukan bantuan!
Two!
Untuk mengambil bahagian!
Lihat siapa yang kita dapati di sini.
Senang bertemu dengan kamu lagi.
Baiklah. kuharap kamu tidak terkejut.
Kita akan membuat rondaan mengelilingi puak ini lalu kita akan kembali kepada tujuan utama kita.
Halo?
10% Divergent.
Sial!
Hampir mendekati normal.
Ini membosankan!
Dia bukan sebahagian daripada misi kita.
Lalu?
Menurutku itu tak boleh.
Selesaikan segera sebelum yang lain sadar.
Aku mencari ibu saya.
40% Divergent. - Saya rasa kau juga tidak termasuk.
Wanita itu berkata...
Wanita itu kata aku tak boleh turun.
Seharusnya kau mendengarnya.
Cukup! Kau harus meneruskan tesnya!
Kau harus melakukan ujian pada mereka semua.
100% Divergent. - Oh yang benar saja.
Dia yang kita cari selama ini. - bual kosong!
100% Divergent.
Hasilnya akan tetap sama.
Aku akan memberitahu Jeanine.
Jika anda fikir kau beruntung, kau salah.
Kau akan memohon padaku untuk membunuhmu.
Turunkan senjatanya! Sekarang juga!
Terima kasih.
Kau beruntung punya senjata, Four!
Kita semua tahu, kau hebat meskipun tanpa senjata.
Fikir dia sudah aman sekarang? Kau salah.
Jeanine juga akan berurusan dengan kamu
Kenapa? Apa yang dia inginkan darinya? Beritahu aku!
Saya rasa kau tahu yang di inginkannya. Dia akan menjadi subjek yang tepat.
Apa kau mau menakut-nakutiku dengan itu?
Kau bertanggung jawab atas nyawa ratusan orang. Kau tahu kau akan dihukum.
Dengar... Aku boleh hidup kerana membunuh orang.
Lihat dirimu...
Apa yang mereka lakukan pada kita?
Yang kutahu mereka membuatku tertidur tanpa sengaja.
Jangan bermain-main dengan mereka!
kamu tahu apa maksud dari semua ini.
Terima kasih...
Oleh kerana sudah membantu kami. - Aku harap aku boleh membantu lebih lagi.
Aku yakin Jeanine akan mengambil tindakan atas yang terjadi saat ini.
Sudah waktunya kita melawan.
Jumlah kita masih sedikit. - Tidak sekarang.
Kita akan bergabung dengan Factionless.
Kau dengar yang di katakan Eric?
Jeanine tak kan berhenti mengejarmu. Kita tak boleh berbuat apa-apa.
Tris Prior. Tentu saja.
Dan apa yang dia boleh lakukan?
Dia masih kelihatan kuat? - Ya.
Tapi mungkin aku boleh memberikan penyelesaian.
Kau Peter, kan? - Ya.
Jeanine, suatu kehormatan besar aku boleh bertemu dengan kamu.
Selamat ibu.
Kau akan mendapatkan perang yang kau inginkan.
Aku tahu kau masih mahukan cara lain, kan? - Tapi aku punya alasan
Dan menurutmu aku juga punya pikiran jahat, bukan begitu?
Kurang lebih sama - Katakan padaku...
Mengapa kau mau membantu Erudite?
Kau mahu?
Aku ingin mempertahankan posisimu.
Kedudukan yang akan memajukan peradaban manusia.
Mungkin Dauntless tak sedar.
Kau tak boleh marah, Max.
Kalau begitu buktikan lah.
Lalu kita akan membincangkan ambisimu.
Baik.
bila kita akan bermula?
Mari kita bahas soal kawan, Tris Prior.
Bagaimana kita harus menangkapnya? - Gampang.
Gadis itu akan berkorban demi Abnegation.
Itu kelemahannya, Kau hanya perlu menggunakan kelemahannya.
Tolong! Disini! Cepat!
Lihat! - Di atas sana!
Pengkhianat Tris Pror harus diserahkan pada Erudite.
Atau setiap hari akan terjadi kematian disini.
Cepat!
Dengarkan Tris Prior...
Setiap hari akan ada yang mati kerana awak.
Dengarkan Tris Prior...
Setiap hari akan ada yang mati kerana awak.
Turun!
Dengarkan Tris Prior...
Setiap hari akan ada yang mati kerana awak. . - Christina!
Tidak!
Christina!
Tolong aku!
Tris!
Aku mengeluarkannya dari tubuhnya.
Marlene. Namaku Marlene.
Maafkan aku. Marlene.
Ini peranti simulasi lain lagi.
Dan dilengkapi dengan radio penghubung.
- Bagaimana caranya kita menjauhkan mereka? - Entahlah
Ini dibuat untuk melindungi diri.
Peranti yang...
Disuntik ke saraf terdekat.
Jika kamu cuba mengeluarkan perangkatnya
Itu sama saja dengan membunuh orang yang disuntikkannya
Membunuh yang tersuntik?
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Tori akan mencari cara agar dapat mengatasi ini
Atau mungkin kita akan melakukan sesuatu yang lebih masuk akal.
Kita akan menyerahkan Tris.
Tidak ada yang tahu apa yang akan dilakukan selanjutnya.
Jadi kita harus melindungi kaum kita disini
Jika kita menyerahkan Tris sekarang...
Kita akan unggul.
Saya rasa itu idea bagus.
Sudah tentu. - Tapi kau harus melangkahi mayatku dulu.
Aku juga - Dan kita semua juga.
Aku melakukannya untuk kita semua. .
Aku tahu apa yang kau fikirkan.
Aku tak kan membiarkan melakukannya.
Aku tak boleh membiarkan mereka mati kerana aku.
Tidak ada yang akan mati kerana awak.
Tori akan menemukan caranya.
Bagaimana jika dia tak berjaya? - Lalu, kita...
Jika dia tak berjaya, kita akan menghadapinya...
Bersama.
Hanya ada satu orang.
Aku merasa tak pantas. - Ya kau layak mendapatkannya.
Bagiku kau sangat bermakna.
Aku mencintaimu.
bandar kita dikelilingi tembok besar.
Tembok ini tak cukup menjamin keselamatan kita.
Kita semua harus selalu waspada pada ancaman apapun.
Mereka akan menyerang kita.
Sekarang, keinginanku aku ingin kita melawan puak tersebut.
Aku tahu itu adalah perhatian besar yang tak dapat dielakkan.
Bahawa mereka bersembunyi di Candor. Sehingga ijinkan aku menjelaskannya...
Menyediakan tempat perlindungan bagi Divergent.
Tidak dibenarkan.
Kuharap kamu dapat memahami keinginan.
Leluhur kita.
kamu tak boleh ragu akan langkah yang kamu ambil untuk menjaga perdamaian.
Dan kami akan memberi penyelesaian untuk menyelesaikan krisis Divergent ini
Untuk kita semua.
Kau mau kemana?
Tris sudah pergi. Dia menyerahkan diri.
Apa? Bila-bila?
- Tadi malam. - Tunggu.
Tobias! Orang-orang kita mengandalkanmu sebagai pemimpin mereka.
Kau tak boleh pergi.
Tobias!
Wah!
Harus akui aku sedikit terkejut.
Maksud saya, kau tak...
Aku tak menyangka kau akan datang ke sini.
Kau membiarkan dirimu masuk.
Kematiatian tak kan pernah berhenti.
Kau menunjukan sikap Abnegationmu.
Kau tak boleh menghilangkan sikap Abnegationmu itu.
ayuh!
Kau akan menghadapinya seperti kaku yang dulu 'kan?
Apa itu? - Ini adalah alasan mengapa kau ada dsini, Tris.
Maksudku, aku ingin kau merasakan tiap butirannya.
Buka kotaknya, Tris.
Kau satu satunya orang yang boleh membuka kotak simulasi dari kelima puak.
Tetapi mereka yang telah mencuba sebelum ini sudah mati.
Tidak seharusnya aku memberitahu kamu
Nah...
Jangan bimbang.
Luar Biasa!
Kau mengorbankan dirimu untuk banyak orang?
Itu tak boleh ku percaya.
Luar biasa juga kerana sudah berapa banyak orang yang terbunuh kerana awak.
Hari-hari sukar itu akan segera meninggalkannya.
Aku pun sulit mempercayainya.
Tapi aku yakin sesuatu yang besar akan terjadi.
Berdirilah di tengah lingkaran itu.
Perempuan simpanan...
Batalkan programnya atau aku akan membunuhnya.
Tak apa-apa jika kau mau membunuhnya. Kami masih punya banyak penjaga yang lain.
Apa?
Kau berharap kelinci percobaanmu terus hidup, kan?
Benar kan?!
Tris.
Kau?
Kaleb?
Jangan melakukan hubungan dengan subjek.
Keadaannya tak kan optimum nanti.
Oh Tuhan...
bila kau akan berhenti melakukan ini?
Tidak... .
Sampai kau lulus ujian dari semua lima simulasi.
Ku harap sebaiknya kau lulus tesnya.
Semoga berjaya.
ayuh mulai.
Memulakan simulasi untuk Dauntless
Ibu.
Tris, tolong aku!
Meningkatkan kelajuan degupan jantung
Teruskan.
Ibu!
Tris!
Ibu!
Aku datang!
Tris!
Pegang tanganku!
Tris.
Simulasi Dauntless berjaya
Aku sangat merindukan ibu. - Aku tahu.
Tapi aku akan selalu bersamamu.
Kau harus jadi kuat.
Katakan padaku kalau kau boleh jadi kuat.
Aku sudah cuba. - Kau boleh melakukannya.
Aku tahu kau boleh.
Kau berani. Berani dari semuanya.
Aku bukanlah berani, ibu.
Aku hanya berpura pura untuk jadi berani.
Aku ingin semuanya percaya, tapi sebenarnya tidak.
Aku benar benar takut.
Kau boleh menjadi orang yang selalu benar di dunia ini.
Divergent.
Aku tidak ingin semuanya terjadi.
Ibu, ayah, Caleb dan juga Four.
Aku tidak mahu menjadi seperti ini lagi. Aku ingin seperti yang lain.
Ibu, aku tidak ingin menjadi Divergent lagi.
Aku ingin jadi aman lagi.
Simulasi Candor berjaya
Four. Kau disini?
Ya. Aku disini. - Kau disini...
Semuanya baik baik saja? - Ya.
Menjamin koridornya!
ayuh keluar dari sini.
Kau tak apa apa? - Ya.
Sudah berakhir! Biarkan dia pergi.
Kau tidak mahu menembak saya?
Jika kau ingin mati, matilah.
ayuh!
Four, bagaimana boleh kau menembusi pengamannya?
Kita meretas semua sumbernya.
Ada apa?
Kau sudah disini. Seharusnya kau tidak mendengarnya.
Untuk.
Kita harus pergi sekarang 'oke?
Maaf.
Untuk apa? - Maaf kerana aku tak mahu pergi.
Aku ingin mengatakan selamat tinggal, tapi aku tidak tahu bagaimana.
Aku tak tahu bagaimana caranya. - Apa yang kau bicarakan?
Aku boleh memberitahu kamu di kehidupan nyata, tapi sekarang tidak boleh.
Bahkan jika dalam simulasi. - Tris, ini bukanlah simulasi.
Kau tidak ingin beritahu saya? - Tidak...
Ini tidaklah sama.
Kau hanya simulasi. - Tunggu dulu...
Simulasi Erudite Berjaya
Sekarang kita mula simulasi Amity. - Tidak ada simulasi abnegation?
Ya, tentu saja. Dia menghabiskan masa kecilnya disana.
Gadis ini luar biasa.
Hasil ini akan berguna untuk 4 puak suatu hari nanti.
Belum ada sesiapa yang sampai sejauh ini.
Kita punya masalah.
Otaknya terasa bahang. Kau perlu mengistirahatkannya.
Mungkin kerana kau berkeluarga dengannya?
Lihatlah sendiri.
Baiklah.
Turunkan subjeknya.
Kerja bagus, semuanya. Kita teruskan besok.
Kau tidak kembali ke abnegation 'kan?
Aku harus berbuat demikian kerana saya rasa ia benar.
Ayah pasti akan kecewa padamu.
Siapa yang tahu. Mungkin tidak, mungkin mereka berkorban untukmu.
Kau keluarga terakhir yang kupunya.
Kau satu satunya yang kucintai. Aku akan melakukan yang terbaik.
Siapa sebenarnya yang berkorban?
Apa Jeanine percaya pada kotak itu?
Mesej dari leluhur kita.
Tapi itu hanya boleh dibuka jika puak benar benar sedang kritikal.
Itulah kenapa kami butuh seseorang sepertimu.
Ini membuktikan bahawa Divergent boleh di kawalan.
Kau sedar yang kau katakan?
Saya rasa ini kerana salah anda.
Jeanine akan menghabiskan seluruh puak, Caleb.
Puak sudah tidak boleh lagi dipercaya.
Mereka membunuh orang tua kita.
Mereka seharusnya yang bertanggung jawab.
Apa yang kau bicarakan?
Kotaknya... itu ada di rumah kita.
Mereka menyembunyikannya.
Semua kehidupan yang ada boleh musnah.
Mungkin kita memang tidak terlalu akrab seperti yang saya percaya.
Perjumpaan keluarga sudah berakhir, sudah tiba masanya untuk pergi.
Aku punya kejutan untukmu, Tris.
Four! - Tris!
Tris!
Four!
Apa saudara kamu sudah beritahu kalau yang kau sedang lakukan itu untuk masa depan kita?
Kumohon lepaskan Four.
Kau tidak boleh memikirkannya sekarang dan fokus dengan yang kau lakukan.
Beritahu aku... apa kau menghargai ironi?
Kau telah lulus di simulasi Erudite. Kau pasti sangat bijak.
Ironinya.
Baiklah. Aku tahu kau pasti membenci ini kerana ini simulasi Amity.
Dan ada juga ironi yang penting bagimu.
Seperti yang ibu anda sudah lakukan... - Jangan.
Alasanmu berada di Dauntless adalah untuk ini.
Kau adalah alasanku disini.
Dan ada ironi yang paling hebat dari semuanya. - Hentikan!
Natalie Prior meninggal kerana menyembunyikan data yang sekarang kumiliki.
Kau mencurinya dari mereka. Kau membunuh mereka.
Mereka sangat mementingkan diri sendiri menyembunyikan data ini. Tapi sekarang, walaupun putri tercintanya sendiri...
Tris yang seorang Divergent memberikannya padaku.
Saya kata hentikan! - Lalu apa...
Ibu anda meninggal sama seperti teman lelakimu yang akan mati.
Tidak bermakna apa-apa.
Jangan menganggu, ini belum selesai.
Tidak!
Hidupkan dia semula!
Tidak!
Hidupkan dia semula!
ayuhlah!
ayuhlah! ayuhlah!
Hidupkan dia semula!
Subjek tidak ada tanda tanda vital.
Ayah rasa dia yang terbaik.
Hanya saja...
Ini perlu diteruskan, selidiki.
Carilah hiburan di faksimu, Caleb.
Kita berkeluarga sekarang.
Jeanine ingin kau melihatnya.
Hei Four, apa yang akan kau lakukan?
Four, tidak begitu buruk 'kan?
Pertama tama aku mencuri serum pelumpuh.
Lalu, aku ketakutan saat menyuntikannya padamu.
Aku memberitahu kepada orang orang bahawa aku pintar. Aku harusnya mendengarnya.
Kau nyata! - Ya, aku tahu.
Apa yang kau buat di sini? - Jika kau mati, aku juga ingin mati.
Oke. Teman teman cepatlah! kamu boleh lakukan itu nanti.
Kau tak apa apa? - Ya.
- Terima kasih Peter. - Terserahlah kaku.
Baiklah...
ayuh pergi. Kita harus pergi seleum Jeanine datang. - Tidak.
Apa? - Kita harus mengambil kotaknya.
Kau gila? tidak ada lagi masa untuk mengambilnya, Tris.
Four, aku ingin kau dengar aku.
Jeanine tidak seperti yang kau fikirkan. Mungkin ibu yang ingin menghancurkan itu.
Kita harus mengambil itu.
Peter, apa ada jalan lain ke makmal?
Aku harus pergi ke bilik kawalan. Untuk membuka semua pintu.
Okay. Kau boleh lakukan itu!
Baiklah, sekarang? - Ya.
Sekarang kau yang putuskan kau ingin di pihak kami atau tidak /
Jika ingin tetap hidup, kita harus melakukannya.
ayuh pergi!
Celaka!
Nyonya, evaluasinya mustahil boleh. - Baiklah.
Ada penjaga. Kita perlu mengelak mereka.
Hei! - Tunggu dulu.
Akses ditolak. - Ayuh!
Akses diterima. - Baiklah, ayuh!
Itu kotaknya? - Ya.
Ambillah cepat, kita harus pergi.
- Kesalahan sistem keselamatan. - Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku? - Seseorang masuk ke bilik simulasi.
Tunjukkan rekod mengenainya! aku ingin tahu siapa yang masuk.
Sepertinya kamera disana tidak berfungsi.
Seseorang telah mematikannya. ayuh! - Cari tahu sampai ke akarnya!
Cepat!
Jadi bagaimana?
Tori belajar bagaimana cara mengambilnya dengan aman.
Berapa banyak yang diambil? - Semuanya yang tersisa.
ayuh pergi!
Jawatan? - Koridor selatan. Menjamin itu.
Tris! Tris, ayuh kita harus pergi!
Tris kita harus pergi!
Aku tidak boleh.
Ibu saya meninggal kerana melindungi data dalam kotak ini.
Aku harus membukanya agar aku boleh mengetahuinya.
Tris, kita tidak akan selamat jika tidak pergi sekarang. - Aku perlu membuka kotaknya.
Aku tahu, ini tak masuk akal, tapi tolong percayalah.
Akan kupertaruhkan nyawaku untuk menjagamu.
Lakukan!
Berhenti!
Memulakan simulasi Amity.
Kau kembali lagi, akhirnya.
Kau gila sama seperti ibu anda.
Katakan apa yang kau inginkan, Jeanine.
Aku tak kan melawan.
Apa kau berperanan sebagai Amity sekarang? - Aku serius.
Aku tak kan melawan. - Sudah tentu tidak.
Kau akan melawannya.
Satu-satunya yang paling kau benci.
Apa?
Aku adalah dirimu, Tris.
Aku benar-benar dirimu.
Aku tak kan melawanmu.
Aku tak akan melawan - Kau bukan aku.
Ya. Aku orang yang sangat mengenalmu
Kau membunuh orang tuaku.
Cukup!
Jangan merasa bersalah, Tris! Mereka semua juga merindukanmu.
Dunia akan lebih baik tanpamu.
Divergent sepertimu akan menghancurkan segala-galanya.
Dan tak seorang pun boleh memaafkan atas apa yang kau lakukan.
Kau salah.
Kerana aku yang akan memperbaikinya.
Simulasi Amity berjaya.
Jangan!
Memainkan semula rakaman.
Halo.
Aku berasal dari luar sana.
Ketika kita hampir menghancurkan satu sama lain.
Aku merancang percubaan pada kota kamu.
aku yakin bahawa satu-satunya cara untuk memulihkan kehilangan moral ini.
Adalah dengan membuat puak untuk menjamin keamanan.
Aku yakin ada beberapa dari kamu tak boleh menjadi salah satu dari puak tersebut.
yang nantinya akan menjadi Divergent.
Mereka adalah tujuan sebenarnya dari percubaan ini.
Dan akan sangat diperlukan untuk kelangsungan hidup umat manusia.
Saat kamu melihat rakaman ini,
Berarti telah dibuktikan bahawa kamu sudah berjaya melakukan percubaan ini.
Sudah waktunya kamu keluar dari sana dan bergabung dengan kami.
Aku membuat kamu merasa bahwa kamu manusia yang terakhir.
Tetapi ternyata tidak.
Manusia telah menunggu kamu dengan harapan.
Sebalik tembok.
Untuk.
Kau tak apa apa? - Ya.
Ya.
Kau salah tentang kita.
Kau benar benar masalahnya. Dan aku adalah penyelesaiannya.
Hilangkan kotaknya. - Apa?
Jangan sampai seorangpun melihatnya. Jangan pernah.
Bunuh mereka berdua.
Tidak!
Kami disini!
Jangan bergerak!
Turunkan senjatamu sekarang!
Berhenti! - Jangan bergerak!
Hai, Jeanine.
Evelyn.
Menghitung bukan?
Kami akan suka tinggal disini.
Apa kau fikir semua puak akan membenarkan ini?
Kerana kau sebahagian dari mereka...
Singkirkan dia dari sini!
Saat semuanya melihat mesej itu. Semuanya akan berakhir.
Pesan apa?
Kau akan melihat mesej beliau. Aku akan menontonkannya ke seluruh bandar.
Aku telah memisahkan diri dari semuanya.
Dan kami mewujudkan puak untuk perdamaian
Sudah tiba masanya kamu untuk keluar dan bergabung dengan kami.
Aku membuat kamu merasa bahwa kamu manusia terakhir.
Tetapi ternyata tidak.
Jika kamu menonton rakaman ini.
Bermakna sudah dibuktikan bahawa kamu sudah berjaya melakukan percubaan.
Manusia telah menunggu kamu dengan harapan.
Sebalik tembok.
Mereka adalah Divergent.
Mereka adalah tujuan utama dari percubaan.
Dan sangat diperlukan untuk umat manusia.
Kau berjaya melakukannya.
Sudah. - Sudah.
Mereka terus melihatku.
Kau mengubah segalanya.
Dan sekarang apa?
Sudah tiba masanya untuk mencari tahu.
Kau sudah siap?
Sudah lebih dari 200 tahun.
Siapa yang tahu apa yang ada di luar sana?
Sub By Biohim